На недавнем выступлении актёра Артура Смольянинова в концертном зале Раппопорт в Хайфе произошёл забавный случай, который запомнился многим зрителям.
Мероприятие проходило на русском языке, и в зале собралось около двухсот человек. В начале вечера было довольно холодно — как на сцене, так и в зале, — поэтому продюсер попросил организаторов выключить кондиционер (на иврите — “мазган”). Однако сотрудники предупредили, что вскоре станет жарко, и отключать систему охлаждения не стоит. Температуру пытались регулировать, но зрители продолжали жаловаться на жару.
В какой-то момент из зала раздался крик: «Включите мазган!» Смольянинов, не знакомый с ивритом, услышал это как «Включите мозги» и с юмором отреагировал: «Ну, мозги тоже иногда полезно включать!» Реплика вызвала смех и аплодисменты — момент стал настоящей жемчужиной вечера.
Так языковой барьер неожиданно превратился в комический эпизод, добавив тёплого настроения к выступлению.
