Наши читатели, наверное, заметили, что в последнее время в интернет-пространстве появилось много сообществ и каналов, которые распространяют новости про ситуацию в Израиле и Хайфе на русском языке. Качество предоставляемой информации не всегда является высоким, а неточный перевод может привести к не очень хорошим последствиям во время войны.
Так вчера в одном из Телеграм-каналов появился пост с переводом интервью мэра Хайфы Йоны Яхава радиостанции “Галей Цахал”, в котором было опубликовано следующее: “Мэрия также обязала всех владельцев подземных парковок (они традиционно являются и бомбоубежищами) построить там по два туалета (мужской и женский).”
Приглашаем вас в пятницу (28.06) на пешеходную экскурсию по Хайфе Подробности, а в субботу (29.06) на экскурсию «Знакомые и незнакомые Тель-Авив и Яффо» Подробности
Мы уже сообщали нашим читателям (в статье https://haifaru.co.il/esli-zavtra-vojna-kak-hajfa-prigotovilas-k-raketnym-atakam-na-gorod ), что под бомбоубежища будут оборудованы только определённые подземные коммерческие стоянки. Адреса всех бомбоубежищ можно найти на сайте https://www.haifa-during-emergency.co.il/ru/война/ . Жителям Хайфы стоит знать, где находятся бомбоубежища, и учесть, что необорудованные места стоит использовать только как временное прикрытие.
Мы настоятельно просим наших читателей пользоваться информацией только из проверенных источников (HaifaRu.co.il близко сотрудничает с мэрией города и получает информацию из первый рук).
Также неточный перевод интервью предоставило и одно из ведущих израильских информационных изданий на русском языке.
Так что же на самом деле сказал Йона Яхав?
-
- Мы обеспечили возможность открытия общественных бомбоубежищ дистанционно. Мы основательно очистили и оборудовали их
- Мы подготовили к экстренной ситуации различные группы населения города.
- В Хайфе подготовлен подземный Центр кризисных ситуаций.
- Только 50% жилых зданий в Хайфе оборудованы бомбоубежищами.
- Мы изменили городской закон. Теперь мы обязываем застройщиков оборудовать двумя туалетными комнатами для мужчин и женщин подземные стоянки на каждом этаже.
- Существует вероятность, что жителям Хайфы придётся непрерывно находиться в бомбоубежищах 4 дня.
Ольга Корин
Идеальная жена — cкандальная, искрометная комедия с Аленой Хмельницкой Подробности
Андрей Макаревич выступит с новой программой в начале июля в Хайфе и Тель-Авиве Подробности
Вся полезная информация о ситуации в Хайфе и важные новости, анонсы мероприятий и экскурсий на ваш телефон через сеть Вотсап Здесь или на нашем Телеграм-канале ЗДЕСЬ