Если вы видели сегодня на Адаре странную особу, лезущую в разные странные места с телефоном, через реки непонятных жидкостей под взгляды непонятных личностей, чтобы пофотографировать — так это была я))

 

Когда-то давно я слышала, что в старых домах на Адаре на некоторых окнах есть металлические «солдатики», оставшиеся со времён Мандата.

 

Потом в ролике замечательной Ив Eve MashehuBest она про них рассказала, и даже указала место, где их можно рассмотреть, я, конечно же нашла, а потом присмотревшись заметила, что их в нашем городе довольно много!

Итак, меншелах или менчелах (на идише) — маленькие человечки, которые держали деревянные жалюзи, не давая им стукаться о стены при ветренной погоде. Конечно же, в нашу страну они попали из Европы, где в середине 19 века существовали мастерские, отливающие из бронзы, в числе прочего, и эти маленькие аксессуары. Чаще всего встречались образы маленькой пастушки в шляпке (во Франции), либо мужские образы, в том числе и «солдатики» Но были и растительные и животные изображения. Особо интересны двойные персонажи — мужчина и женщина (я пока не видела вживую, но надеюсь, найду).

 

Когда жалюзи открыты, их держит мужской образ. А когда жалюзи накрепко заперты, защёлка опускается вниз, и появляется изображение женщины:) И здесь — есть своя легенда)

 

Считается, что яффские женщины, когда мужья работали, таким образом давали знаки своим воздыхателям: когда опущена защёлка, и виден образ женщины – значит, муж не дома и путь свободен! Ну а если поднята, то лучше не приближаться, маленький человечек-мужчина на страже (а муж дома)) ну да, телефонов тогда не было, сообщения не отправишь…

Есть даже стихотворение Цвики Заликовича про это (он же выпустил книгу про менчелах в Израиле и других приморских странах).

 

מנשלך / צביקה זליקוביץ’

מנשלך הם אנשים לכל דבר

יש נקבה ויש זכר.

אתם אולי אינכם מאמינים,

למנשלך יש שני מינים.

האישון אשר ממעל ,

אולי חבר אולי הבעל.

אולי, אבל בעצם זו עובדה

המנשלך הזה היה חבר בגדוד העבודה.

כעת על המשמר זו הגברת-

עד לשעת חלוף משמרת.

ויש המספרים כי אז ביפו הגברים היו עובדים.

לכל גברת היה מאהב,

בחשאי היה אליה מתגנב.

את התריסים היו סוגרים,

ואז כולם היו יודעים.

בערב הבעל מהעבודה ביפו שב.

התריסים פותח, על המשמר ניצב.

והמאהב שבחוץ אורב,

יודע שזה לא הזמן להתגנב.

 

В общем, старые дома Хайфы, Тель Авив и других городов хранят много интересного, и как же приятно об этом узнавать!

Ада Дибнер

Вся полезная информация о ситуации в Хайфе и важные новости, анонсы мероприятий и экскурсий на ваш телефон через сеть Вотсап ЗДЕСЬ или на нашем Телеграм-канале ЗДЕСЬ