После репатриации многие сталкиваются с непринятием нового языка, начинают узнавать про ульпаны, преподавателей, методики изучения иврита, перевод тех или иных слов и выражений. Безусловно, иврит достаточно сложный язык, но рано или поздно вы начнете узнавать знакомые слова, болтать с продавцом фруктов на рынке, вставлять новые выражения в разговоре со знакомыми. Открыть еще одну дверь в мир иврита поможет преподаватель ульпана Иврит Ор, Ахува Казес.
– Ахува, расскажи пожалуйста о себе. Как ты начала преподавать иврит?
Привет, меня зовут Ахува Казес. Я преподаватель в ульпане Далет в Иврит Ор. Я начала свой роман с языком иврит практически с рождения и продолжала годами. Я все время нахожусь в состоянии преподавания иврита, во всех сферах, связанных с ивритом – как учитель, как преподаватель для учителей в министерстве образования, как преподаватель в колледже Гордон для учителей и как лектор. Можно сказать, я влюбилась в иврит с первого взгляда.
– Чем изучение иврита отличается от изучения других иностранных языков, например английского?
Изучение иврита, на мой взгляд, отличается от других языков. Без иврита вся еврейская культура не может восприниматься адекватно и объективно. Она будет сразу искажена через призму других взглядов, энергий и культур. И это закономерное, нормальное явление. Иврит – это практика всей глобальной еврейской истории. Без иврита вы сможете изучить её теорию, а теория без практики – ничто. Язык иврит родился в иудаизме, рос в иудаизме и продолжает расти и изучаться. Иврит был мертвым в прошлом и воскрес. Центральные различия между английским и ивритом – это порядок слов в предложении, времена (в иврите 3 времени, а в английском 16 времен), количество слов в языке (в английском есть гораздо больше слов), предлоги, части речи и другое
– Ты преподаешь иврит в ульпане. Кто твои ученики? Насколько легко дается им изучение языка.
Я преподаю в ульпане далет в ульпане иврит ор. Я счастлива обучать 8 прекрасных учеников, образованных, с мотивацией преуспеть и абсорбироваться. Они продвигаются шаг за шагом. И их продвижение восхитительно. Без сомнения изучение иврита как второго языка – это вызов. Ученики замечательные и я восхищаюсь их продвижением и верю в дальнейший успех.
– Какие советы мы можем получить от тебя для успешного изучения языка?
Мои советы в изучении иврита: разнообразные пути обучения, улучшение коммуникативных навыков: разговор, понимание услышанного, понимание написанного, чтение, письмо. Точность в использовании языка и диалогов в повседневных ситуациях, изучение соответствующего словарного запаса, изучение навыка письма на официальном языке. Обогащение в различных сферах жизни, знакомство со средствами массовой информации, газетами, статьями и различными литературными жанрами. Главный совет – исходить из любви к изучаемому языку и оптимизировать процесс овладения языком, разнообразив методы обучения.
– Многие из тех, кто окончил ульпан, жалуются, что не могут заговорить на иврите. Как это можно изменить?
Улучшение разговорного навыка возможно только после многократного повторения с другими людьми из среды нового репатрианта. Потому что все, окончившие ульпаны, будут притираться, стараться подружиться с окружающими людьми, наберутся опыта в разговорах, коротких беседах, – весь их уровень разговора – разовьется и улучшится. Представьте себе что это такая игра: разговаривать, разговаривать и еще раз разговаривать со своим окружением.
Инна Гутман, фото автора
Приглашаем в пятницу (30.06) на экскурсию по Хайфе Подробности, а в субботу (1.07) на экскурсию «Самый необыкновенный кибуц и другие открытия в Иерусалимских горах» Подробности
Вся полезная информация о ситуации в Хайфе и важные новости, анонсы мероприятий и экскурсий на ваш телефон через сеть Вотсап Здесь или на нашем Телеграм-канале ЗДЕСЬ
