На открытии 5-ой биеннале иллюстраций в Хайфе (Подробности) мы говорили с Лилией Гойзман, куратором выставки, о том что такое иллюстрация, чем она отличается от просто картины и почему это сразу чувствуется.
И вот вам наглядный пример. На выставке представлены несколько работ Лили, она ведь не только организатор и куратор, но и еще участник выставки. Среди работ сразу привлекает внимание та, что вы видите в данной публикации – танцующие фигурки и среди них одна, с кровавым пятном – алым цветком на груди.
Лиля написала стихотворение на иврите. Я попросила перевести на русский, и она мне прислала.
И вот я читаю его и понимаю, что танцующие фигурки: это Нова, это фестиваль, вечеринка, в которую вторгалось убийство, война…
Так я поняла, что рисунок посвящен трагедии 7 октября.
А когда читала стихотворение, видела перед глазами рисунок.
Вот что такое иллюстрация…
И это сильно!
————————
“Он танцует так красиво
Гибкий, как пантера он
Средь танцоров, молодежи
Белоснежный мой король
В белое одет любимый
И всю ночь рука в руке
Наслаждаюсь ритмом танцев
До рассвета, до зари.
И запнулось время …
В хаос
Разбежались кто куда.
Вдруг, король, моя пантера
Отпустил меня, и сел
Белоснежный мой
В песок.
Но цветок… в рубашке
Расцветает…
Там дыра
Пламенеет лепестками
И запнулось время …
В хаос
Разбежались кто куда.
А его глаза открыты,
Смотрят… в небо
И душа
Поднялась туда… а я…
Одинока, вокруг ад…
В чем же дело?
Здесь вторжение
Война.
Половина души в горле
Голос оборвался враз
В темноте… не страшно
Время …
Оно кончилось для нас
Только хаос
Разметался…”
Автор Лилия Гойзман
5-я биеннале иллюстраций под эгидой фотоклуба ЦАФОН и при содействии Отдела культуры Хайфского городского управления интеграции, проходит сейчас в Хайфе в галерее Бейт Амот по адресу Дерех Яффо 157.
Организатор и куратор Лилия Гойзман
Директор выставки Лев Тарнопольский, помощь Борис Беленький
Материал подготовила Татьяна Климович. Фото автора
Вся полезная информация о ситуации в Хайфе и важные новости, анонсы мероприятий и экскурсий на ваш телефон через сеть Вотсап Здесь или на нашем Телеграм-канале ЗДЕСЬ
