Школьные родительские чаты — отдельный жанр современной жизни. Десятки сообщений, объявления учителей, напоминания, изменения расписания, экскурсии, кружки, просьбы что-то принести завтра утром — и все это легко потерять среди обсуждений и ответов других родителей. Для семей новых репатриантов добавляется еще одна проблема: значительная часть информации приходит на иврите.
Житель Хайфы ИТ-специалист Виталий Басенок решил превратить этот информационный поток в понятную систему и создал приложение NotaBene. Оно обрабатывает содержимое школьных и учебных чатов, переводит информацию на язык пользователя и превращает ее в удобные карточки. Сейчас приложение находится на стадии финального тестирования и доступно бесплатно владельцам Android.
Мы поговорили с Виталием о том, как появилась идея NotaBene, кому оно может пригодиться и почему при разработке приложения для него было принципиально важно не собирать личные данные пользователей.
Беседовал: Авнер Корин
— Виталий, начнем с самого простого: что такое NotaBene?
— Это приложение, которое помогает разобраться с информацией в школьных WhatsApp-чатах. Причем речь не только о школе — это могут быть чаты кружков и вообще всего, что связано с учебой и занятиями детей.
Основная идея очень простая: вместо перегруженного чата пользователь получает понятные структурированные карточки на языке своего телефона. Я сформулировал это одной фразой: «NotaBene превращает хаос в порядок».
— То есть приложение прежде всего предназначено для родителей, которым сложно читать школьные сообщения на иврите?
— Не только. Конечно, для русскоязычных родителей, особенно новых репатриантов, возможность получить информацию на понятном языке очень полезна. Но даже родителям, для которых иврит родной, приложение может пригодиться. Потому что его задача заключается не просто в переводе. Оно структурирует содержимое чата и делает информацию удобной для восприятия.
Проблема ведь часто не в языке, а в количестве сообщений. В чате может быть много всего, а вам необходимо быстро понять главное: что произошло, что требуется от родителей, что нужно ребенку и когда это нужно сделать.
— Откуда вообще появилась идея сделать такое приложение?
— Из обычной семейной жизни. У меня самого есть дети, и я прекрасно знаю, как выглядят школьные чаты. Например, результат, который я показываю сейчас при тестировании NotaBene, получен на основе реального чата моего младшего сына Рафаэля — это чат первоклассников нашей школы. То есть я решал не абстрактную проблему, которую придумал специально для стартапа. Это инструмент, который нужен мне самому как родителю.
— Как это работает с точки зрения пользователя?
— Я специально старался сделать все максимально просто. Пользователь передает приложению содержимое школьного чата, а NotaBene обрабатывает информацию, структурирует ее и представляет в виде понятных карточек. При необходимости информация отображается на языке телефона пользователя. Вместо того чтобы самостоятельно разбираться в длинной переписке, человек получает организованный результат.
— Название NotaBene тоже связано с этой идеей?
— Конечно. Nota bene означает «обрати внимание», «заметь». По сути, именно это приложение и делает — помогает выделить из большого потока сообщений то, на что действительно следует обратить внимание. Но для меня главный слоган все-таки другой: «NotaBene превращает хаос в порядок». Наведение порядка вообще одна из моих жизненных задач. И школьная жизнь детей оказалась еще одним местом, где этот принцип пригодился.
— На каком этапе сейчас находится проект?
— Сейчас идет финальное тестирование. Приложение пока бесплатное, и я как раз приглашаю родителей попробовать его в реальной жизни. На данном этапе нужен Android-телефон и электронная почта, привязанная к Google Play. Человек сообщает мне этот адрес, получает возможность установить тестовую версию и может пользоваться приложением.
— Почему только Android?
— На нынешнем этапе тестирования версия доступна именно для Android. Сейчас важно проверить приложение на реальных пользователях, получить обратную связь и понять, что еще можно улучшить.
— Когда речь идет о школьных чатах и детях, сразу возникает вопрос конфиденциальности. Что происходит с информацией, которую обрабатывает NotaBene?
— Для меня это было принципиально важно с самого начала. Приложение не собирает личные данные пользователей. Оно не хранит имена, адреса и даже архивы реальных WhatsApp-чатов. Я специально постарался построить все максимально просто и безопасно. Я понимаю, насколько чувствительна эта тема, особенно когда речь идет о детях и школьной информации. Мне самому как родителю это важно, поэтому я хотел, чтобы у пользователей не возникало необходимости отдавать приложению больше информации, чем действительно требуется для выполнения его задачи.
— Получается, NotaBene родилось прежде всего не как коммерческий проект, а как решение конкретной родительской проблемы?
— Именно. Я увидел проблему, с которой сталкиваюсь сам и которую вижу у других родителей, и решил попробовать ее решить. Сейчас мне особенно интересно, как приложение поведет себя у разных семей, в разных школах и с разными чатами. Поэтому мне нужны реальные пользователи и их обратная связь. Если у вас есть ребенок-школьник или среди ваших знакомых есть родители школьников — причем не обязательно русскоязычные, — можно попробовать NotaBene. Потому что школьные чаты бывают на разных языках, но хаос в них, похоже, интернациональный.
— И если совсем коротко: какую задачу вы хотите решить с помощью NotaBene?
— Чтобы родителю не приходилось тратить время и нервы на поиск действительно важной информации среди десятков сообщений. Все должно быть просто, понятно и безопасно. И поэтому я снова вернусь к той фразе, с которой начинал: «NotaBene превращает хаос в порядок».
Приглашаем присоединиться к нашей группе в Телеграме “Афиша. Хайфа. Крайот и окрестности”. Мы ЗДЕСЬ
